Jeder Zentimeter unserer Erde ist Heimat für Lebewesen, die in einem komplexen Geflecht voneinander abhängig sind.

我们地球上的每一寸空间都是生物的家，们在一个复杂的网络中相互依存。

Sie bilden zusammen eine Wertegemeinschaft, sind aber für sich voneinander unabhängig.

们共同构成了一个价值共同体，但彼此独立。

Das teilten die Unternehmen unabhängig voneinander mit.

两家公司独立宣布了这一消息。

Alle drei müssen voneinander unabhängig sein und sich gegenseitig kontrollieren.

三者须相互独立，相互制约。

Unsere Geschichte verbindet uns eng miteinander, und unsere Schicksale – obschon wir sie selbst bestimmen können – sind in erheblichem Maße voneinander abhängig.

我们的历史将我们紧密地联系在一起，我们的命运，尽管我们要造，但在相当程度上是相互依存的。

Das überraschende Ergebnis: Die Ausbreitung des HI-Virus in den Fischerdörfern und im Umland läuft fast vollständig unabhängig voneinander ab.

令人惊讶的结果是：艾滋病毒在渔村和周边地区的传播几乎完全相互独立。

Covid sollte uns vor Augen geführt haben, dass wir alle voneinander abhängig sind, dass eine jede Pandemie nur gemeinsam besiegt werden kann.

Covid 应该向我们表明，我们都是相互依存的，只有共同战胜任何大流行病。

Jetzt habe ich den Eindruck – mal pragmatisch gedacht –, lernen über Youtube und lernen in der Schule, das passiert jetzt erst mal irgendwie vollkommen unabhängig voneinander, ohne Synergieeffekte, die ja durchaus wünschenswert wären.

舒尔茨：现在我的印象是——从务实的角度思考一下——通过 YouTube 学习和在学校学习在某种程度上完全独立发生，没有任何协同效应，这当然是可取的。

Beide Länder sind wirtschaftlich zu sehr voneinander abhängig.

Genauso bildhafte Wörter, um zu beschreiben, wie Menschen voneinander abhängig sind, sind die Begriffe Filzokratie und Seilschaft.

Wie beim Filz oder dem Klüngel sind sie dann voneinander abhängig und müssen zusammenarbeiten, ob sie wollen oder nicht.

Das heisst, sie ist eine scheinerklärung, bei der zwei voneinander abhängige Variablen sich gegenseitig erklären sollen, also nichts wirklich erklärt wird.

Wenn es nämlich stimmt, dass wir durch das Geld alle voneinander abhängig sind dann genügt es nicht, die Frage nur sich selbst zu stellen: Wann ist Geld genug da?